-
1 saison des pluies
сущ.общ. дождливая пора, дождливое время, сезон дождейФранцузско-русский универсальный словарь > saison des pluies
-
2 saison des pluies
Dictionnaire français-russe de géographie > saison des pluies
-
3 saison des pluies
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > saison des pluies
-
4 saison
f1. (de l'année) вре́мя* го́да; сезо́н;le rythme des saisons — сме́на времён го́да; en toute saison — в любо́е вре́мя го́да; f la belle (la mauvaise) saison — тёплое (холо́дное) вре́мя го́да; la saison sèche — засу́шливое вре́мя; la saison des pluies — дождли́в|ое вре́мя <-ая пора́>; сезо́н дожде́й; un◄— е► marchand◄— е► des quatre saisons — зеленщи́|к, -цаles quatre saisons de l'année — четы́ре вре́мени го́да;
2. (temps opportun pour qch.> вре́мя, пора́ ◄A sg. по-►;la saison des cerises — пора́ сбо́ра ви́шен; la saison de la moisson — вре́мя жа́твы, стра́дная пора́, жа́тва (moisson); la saison des semailles — вре́мя <пора́> се́ва; сев; la saison des amours — пора́ любви́; la saison des vacances — вре́мя отпуско́в, отпускно́е вре́мя; кани́кулы pl. (des étudiants); la morte saison — мёртвый сезо́н, вре́мя засто́я, засто́й; la saison théâtrale — театра́льный сезо́н; ● faire une saison — побыва́ть/побы́ть на лече́нии <на куро́рте>; cela n'est plus de saison — тепе́рь э́то ни к чему́; hors de saison — не во́время; некста́ти (mal à propos)la saison des foins — пора́ <вре́мя> поко́са, сеноко́с;
-
5 saison
f1) время годаles quatre saisons — четыре времени года2) сезонhaute [basse] saison — период наибольшей [наименьшей] активности (о туризме, о транспорте и др.)3) время, пораsaison des pluies — дождливое время, дождливая пора, сезон дождей••être de saison — быть своевременнымhors de saison — не вовремя, некстати, несвоевременно; неуместно; неуместныйdonner saison — предоставить время, возможность4) курс лечения ( на курорте) -
6 сезон
м.1) ( время года) saison f2) ( период) saison f••мертвый сезон — morte-saison f (pl mortes-saisons) -
7 время
с.1) temps mв короткое время — en peu de temps, en un temps très court; en un court délaiв любое время — à tout moment, n'importe quandв настоящее время, в данное время — actuellement, par le temps qui courtпродлить время спорт. — prolonger la partieрасполагать достаточным временем — avoir assez de temps (pour); avoir de la margeсколько ( сейчас) времени? разг. — quelle heure est-il?2) чаще мн.новые времена — temps modernes, temps nouveauxво времена... — au temps de...в наше время — de nos jours, à notre époqueдругие времена, другие нравы — autre temps, autres mœurs3) ( момент) heure fсвободное время — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir mзасечь время — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps4) (пора дня, года)утреннее, вечернее, зимнее, летнее и т.п. время — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.времена года — les saisons ( или les quatre saisons)5) грам. temps m6) предик. безл. il est temps de••время не ждет — le temps presse, il n'est que temps, il est grand tempsвремя покажет — прибл. qui vivra verraв то время как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...время от времени, от времени до времени, по временам, временами — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loinв свое время — en son temps; en temps et lieu ( при случае)тем временем — pendant ce temps, sur ces entrefaitesв одно прекрасное время разг. — un beau jourсо времени ( чего-либо) — depuis le temps de...к этому, к тому времени — pour ce moment là, pour cette date là -
8 pluie
f1. дождь ◄-я► (dim. до́ждик, до́ждичек);une pluie pénétrante — ча́стый дождь; une grosse (forte, battante) pluie — си́льный (проливно́й) дождь; les pluies acides — кисло́тные дожди́; la saison des pluies — сезо́н дожде́й; дождли́вая пора́; sous la pluie — под дождём, в дождь; par temps de pluie — в дождли́вую пого́ду; un jour de pluie — в дождли́вый день; le temps est (se met) à la pluie — дождь собира́ется; пого́да меня́ется к дождю́; la pluie tombe — дождь идёт < льёт>; une pluie fine commence à tomber — начина́ет ∫ накра́пывать до́ждик <мороси́ть>; c'est un signe de pluie — э́то к дождю́; de l'eau de pluie — дождева́я вода́; une goutte de pluie — ка́пля дождя́; ● ennuyeux comme la pluie — ску́чный <ну́дный>, как дождли́вый день; après la pluie le beau temps — по́сле до́ждика— со́лнышко; сча́стье с бессча́стьем, вёдро с нена́стьем; faire la pluie et le beau temps — всем верте́ть ipf., де́лать пого́ду; f parler de la pluie et du beau temps — говори́ть ipf. о пустяка́х <о том, о сём>; il n'est pas né de la dernière pluie — не так-то он и прост, он не лы́ком шит, он ма́лый не про́мах 2. fig. дождь, ту́ча, град; несме́тное мно́жество, тьма* une pluie de cendres — ту́ча пе́пла; une pluie d'étoiles — звёздный дождь, звездопа́д; une pluie de pierres (de balles) — град камне́й (пуль); une pluie de sauterelles — ту́ча саранчи́; une pluie d'injures — град оскорбле́ний; une pluie de réclamations — бесконе́чный пото́к жа́лоб <прете́нзий>une pluie fine — ме́лкий до́ждик;
См. также в других словарях:
Saison des pluies — Saison humide En climat tropical, la saison humide (ou saison des pluies), désigne une période de l année où la pluviométrie moyenne est beaucoup plus importante que pendant l autre période nommée saison sèche. Sa durée est variable. Généralement … Wikipédia en Français
Saison des pluies japonaise — Tsuyu La saison des pluies japonaise (baiyu ou tsuyu (梅雨)) débute généralement début juin et finit à la mi juillet. Elle touche tout l archipel à l exception du territoire d Hokkaidō. Elle est due aux fronts pluviaux saisonniers qui se… … Wikipédia en Français
Saison des fêtes — Noël Pour les articles homonymes, voir Noël (homonymie). Noël … Wikipédia en Français
saison — [ sɛzɔ̃ ] n. f. • XIIe; probablt lat. satio, onis « semailles », d où « saison des semailles » A ♦ 1 ♦ Époque de l année caractérisée par un climat relativement constant et par l état de la végétation. La belle saison : fin du printemps, été et… … Encyclopédie Universelle
Saison (année) — Saison Pour les articles homonymes, voir Saison (homonymie). Animation montrant les différentes saisons sur Terre. La saison est une période de l année qui observe une relative constance du climat e … Wikipédia en Français
Saison seche — Saison sèche Pour les articles homonymes, voir Saison sèche (homonymie). En Angola. La saison sèche est en jaune … Wikipédia en Français
Saison — Pour les articles homonymes, voir Saison (homonymie). Animation montrant les différentes saisons sur Terre. Une saison est une période de l année qui observe une relative constance du … Wikipédia en Français
saison — (sè zon) s. f. 1° Nom des quatre grandes divisions de l année, comprenant chacune trois mois environ, et, astronomiquement, le temps employé par le soleil pour passer d un solstice à un équinoxe ou d un équinoxe à un solstice. Les quatre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAISON — n. f. L’une des quatre parties de l’année, qui contiennent chacune trois mois et dont deux commencent aux solstices et deux aux équinoxes. Les quatre saisons de l’année sont le printemps, l’été, l’automne et l’hiver. L’ordre, la marche, le retour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saison sèche — Pour les articles homonymes, voir Saison sèche (homonymie). En Angola. La saison sèche est en jaune … Wikipédia en Français
Saison humide — En climat tropical, la saison humide (ou saison des pluies), désigne une période de l année où la pluviométrie moyenne est beaucoup plus importante que pendant l autre période nommée saison sèche. Sa durée est variable. Généralement elle augmente … Wikipédia en Français
